Salalar tizimi

Alań

Sálemetsiz be! «Turǵyn úı qatynastary týraly» Zańda (2-bap, 24-3-tarmaq) «rotasıalyq tólemder» basqa eldi mekenge rotasıalanǵan memlekettik qyzmetshilerge turǵynjaıdy jaldaý maqsatynda beriletin tólemder. Adilet aýdarmasynda bul termın «rotational payments» dep Tolyǵyraq ...berilgen. Biraq aǵylshyn tildi oqyrmanǵa bul balama túsiniksiz: termınnen tólemniń turǵyn úı jaldaýǵa arnalǵany kórinbeıdi. Biz «housing allowance», «rental allowance», «relocation allowance» jáne «rotation allowance» balamalaryn qarastyryp júrmiz. Osy uǵymdy aǵylshyn tilinde qalaı berý usynylady: kálka retinde qaldyrý kerek pe, álde fýnksıonaldyq balama qoldanǵan durys pa?
Gulnur N. Sálemetsiz be! «Turǵyn úı qatynastary týraly» Zańda (2-bap, 24-3-tarmaq) «rotasıalyq tólemder» basqa eldi mekenge rotasıalanǵan memlekettik qyzmetshilerge turǵynjaıdy jaldaý maqsatynda beriletin tólemder. Adilet aýdarmasynda bul termın «rotational payments» dep Tolyǵyraq ...berilgen. Biraq aǵylshyn tildi oqyrmanǵa bul balama túsiniksiz: termınnen tólemniń turǵyn úı jaldaýǵa arnalǵany kórinbeıdi. Biz «housing allowance», «rental allowance», «relocation allowance» jáne «rotation allowance» balamalaryn qarastyryp júrmiz. Osy uǵymdy aǵylshyn tilinde qalaı berý usynylady: kálka retinde qaldyrý kerek pe, álde fýnksıonaldyq balama qoldanǵan durys pa?
05.11.2026 04:04 | 0 | 0
Qurmetti áriptester, aýdarmashylar, termınologtar jáne aǵylshyn tilini joǵary deńgeıde biletinder! Áriptesim ekeýmiz mádenıet salasy boıynsha qazaq, orys jáne aǵylshyn tilderindegi termınologıalyq qor jasap jatyrmyz. Jumysymyz Qazaqstan Respýblıkasynyń 2006 jylǵy 15 jeltoqsandaǵy Tolyǵyraq ...№ 207 «Mádenıet týraly» Zańyna jáne 2019 jylǵy 3 qańtardaǵy № 212-VI «Kınematografıa týraly» Zańyna súıenedi. Osy eki zańnan barlyǵy 100 termın iriktep aldyq. Bul zańdardyń resmı mátini tek qazaq jáne orys tilderinde bekitilgen. Ádilet (adilet.zan.kz) júıesindegi aǵylshyn tilindegi nusqasy resmı emes aýdarma. Sapasy tómen, mashınalyq aýdarmaǵa uqsaıdy: kálkalar men «jalǵan dostar» (false friends) jıi kezdesedi, al sońǵy ózgerister múlde engizilmegen. Sondyqtan kóp termınniń aǵylshynsha balamasyn ózimiz izdep, IýNESKO qujattary men sózdikter arqyly tekserdik. Tómendegi termınderdiń balamasy áli rastalmaǵan, qazir olar tek usynys (candidate) retinde tur. Pikirińiz, túzetýińiz nemese derekkózge siltemeńiz úshin rıza bolamyz. Kınospektakl → filmed stage performance. Ádilettegi «film play» aǵylshynsha jaı ǵana «fılm» degendi bildiredi. Teatr qoıylymyn ekranǵa túsirý maǵynasy joǵalyp ketedi. Kreatıvti qyzmet → creative-industry activity. Ádilet muny da, «shyǵarmashylyq qyzmetti» de «creative activity» dep beredi. Biraq bul shyǵarmashylyq nátıjeni komersıalandyrýǵa baılanysty ekonomıkalyq qyzmet, ıaǵnı basqa uǵym. Mádenıet qyzmetkeri → cultural worker / culture professional. Ádilette birneshe nusqa bar («cultural worker», «worker of culture»). Bul uǵymdy «shyǵarmashyl qyzmetkerden» (artist) ajyratý kerek. Syrttan shaqyrylǵan shyǵarmashyl qyzmetker → guest artist / freelance creative worker. Ádilettegi «third-party creative worker» túsinikti, biraq tym zańgerlik estiledi. Maǵynasy: uıymmen eńbek qatynasy joq, shart negizinde tartylǵan maman. Qoıýshy top → production team / creative team. Ár teatr qoıylymy úshin qurylatyn shyǵarmashyl top. Aǵylshyn teatr tájirıbesinde qaı ataý qalyptasqanyn bilý kerek (Ádilette «production group»).
Nurali Bigozhin Qurmetti áriptester, aýdarmashylar, termınologtar jáne aǵylshyn tilini joǵary deńgeıde biletinder! Áriptesim ekeýmiz mádenıet salasy boıynsha qazaq, orys jáne aǵylshyn tilderindegi termınologıalyq qor jasap jatyrmyz. Jumysymyz Qazaqstan Respýblıkasynyń 2006 jylǵy 15 jeltoqsandaǵy Tolyǵyraq ...№ 207 «Mádenıet týraly» Zańyna jáne 2019 jylǵy 3 qańtardaǵy № 212-VI «Kınematografıa týraly» Zańyna súıenedi. Osy eki zańnan barlyǵy 100 termın iriktep aldyq. Bul zańdardyń resmı mátini tek qazaq jáne orys tilderinde bekitilgen. Ádilet (adilet.zan.kz) júıesindegi aǵylshyn tilindegi nusqasy resmı emes aýdarma. Sapasy tómen, mashınalyq aýdarmaǵa uqsaıdy: kálkalar men «jalǵan dostar» (false friends) jıi kezdesedi, al sońǵy ózgerister múlde engizilmegen. Sondyqtan kóp termınniń aǵylshynsha balamasyn ózimiz izdep, IýNESKO qujattary men sózdikter arqyly tekserdik. Tómendegi termınderdiń balamasy áli rastalmaǵan, qazir olar tek usynys (candidate) retinde tur. Pikirińiz, túzetýińiz nemese derekkózge siltemeńiz úshin rıza bolamyz. Kınospektakl → filmed stage performance. Ádilettegi «film play» aǵylshynsha jaı ǵana «fılm» degendi bildiredi. Teatr qoıylymyn ekranǵa túsirý maǵynasy joǵalyp ketedi. Kreatıvti qyzmet → creative-industry activity. Ádilet muny da, «shyǵarmashylyq qyzmetti» de «creative activity» dep beredi. Biraq bul shyǵarmashylyq nátıjeni komersıalandyrýǵa baılanysty ekonomıkalyq qyzmet, ıaǵnı basqa uǵym. Mádenıet qyzmetkeri → cultural worker / culture professional. Ádilette birneshe nusqa bar («cultural worker», «worker of culture»). Bul uǵymdy «shyǵarmashyl qyzmetkerden» (artist) ajyratý kerek. Syrttan shaqyrylǵan shyǵarmashyl qyzmetker → guest artist / freelance creative worker. Ádilettegi «third-party creative worker» túsinikti, biraq tym zańgerlik estiledi. Maǵynasy: uıymmen eńbek qatynasy joq, shart negizinde tartylǵan maman. Qoıýshy top → production team / creative team. Ár teatr qoıylymy úshin qurylatyn shyǵarmashyl top. Aǵylshyn teatr tájirıbesinde qaı ataý qalyptasqanyn bilý kerek (Ádilette «production group»).
03.11.2026 09:12 | 0 | 0
I have completed my termbase and would like to suggest a few corrections to the English terminology. In the Adilet version, the terms “Magister”, “Scientific workers” and “Academic honesty” are Tolyǵyraq ...used. However, for greater accuracy and consistency with standard academic English, I suggest changing them to “Master’s degree”, “Researchers” and “Academic integrity”, respectively. Could you please make these corrections in my termbase where appropriate? Thank you for your help!
Darıga Esepbaeva I have completed my termbase and would like to suggest a few corrections to the English terminology. In the Adilet version, the terms “Magister”, “Scientific workers” and “Academic honesty” are Tolyǵyraq ...used. However, for greater accuracy and consistency with standard academic English, I suggest changing them to “Master’s degree”, “Researchers” and “Academic integrity”, respectively. Could you please make these corrections in my termbase where appropriate? Thank you for your help!
03.11.2026 02:46 | 0 | 0

Kitaptar