Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.

Сарапшы мамандар

Дубинканы дұрыстау
#Орысша нұсқасыҚазақша нұсқасыРейтинг
1.ДубинкаӘңгіртаяқ ("сойыл, тоқпақ" деп алуға болады. Әңгіртаяқ тура ашады.)
  • Даурен Дариябек 2 күн бұрын

    Мен – әңгіртаяқпын
    Толығырақ ... (с) Әзиз Несин

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Менің шыққан тегім Америка. Бұл маңға Америкадан демократия, соңыра «Жип», сосын әңгіртаяқ, яғни мен келіппін. «Жип» екеумізге демократия төсеген соқпақ жолмен жүруді жазған.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Мен сіздерге америкалық жомарттық өзегінен өріс алған америкалық көмекпен бірге жеттім. Жаңа ортада біршама уақыт қаңтарылдым. Жақында ғана өз тұғырыма қонып, енді-енді әмірімді жүргізе бастадым. Қиындық деген не, тәйірі?! Әрқашан және жан-жақта болып тұрады. Мәселенки, көліктің дөңгелегі жарылып, болмаса бөлшегі табылмай әбігерге салуы мүмкін. Ал мен деген нан сұрамаймын. Маған қиындық атаулы жолаған емес. Жетіспей қалған кезім жоқ, тіпті артылып қаламын.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Бұл жақта ілгеріде басқа-басқа тіс щеткасы болмаған. Оның орнын ағаш тіс шұқығыш алмастырса керек. Мен дүниеге келгенше піл бишігі шықпыртып сабалап тұрған. Кейін пілдің қамшысына тыйым салыныпты.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Түр-әлпетімді қап-қара демесеңіз жұп-жұмсақпын. Бірақ сол жұмсақтығымнан қорқыңдар. Маған дейін билік еменнен жасалған шоқпарды, тобылғы тоқпақты қолданған. Олар өз құрбандықтарына аяусыз даритын да сынатын. Ал мен ешқашан сынбаймын. Жылпос саясаткер сияқты қараңғы екенім ақиқат. Есесіне, жұмсақпын. Мен иілем, майысам, бірақ сынбаймын.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Өзін-өзі білмейтіндер үшін өзін тануға және өзімді танытатын рахатқа батырам. Мен полицейдің қолындамын, оның беліне байланғанмын. Жұмыс жоқ кезде түнерген жылан құсап есіктің артындағы шегеде салбырап тұрам.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Жиырмасыншы ғасырдың ең ұлы туындысы – бұл менмін. Базбіреулер атом бар, сутекті бомба бар деп көлгірсиді. Асылында, олар менің қасымда жіп есе алмайды. Мен дамоклав қылышы сияқты төніп тұрам. Еркіндік менің ығымда мызғиды.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Соққымнан сұмдық дыбыс шығады. Ол қайталанбайтын дыбыс. Бар адамды, бар халықты мұңға батыра алам. Көз алдымда мылқауға тіл бітеді, қарға тотықұсқа айналады, кекешің бұлбұлша сайрайды. Мен тергеушіңнен бұрын жауап алам. Сендер менің алдымда үйретілген маймылша бет-ауыздарыңды тыржитасыңдар. Мен айт деп әмір бергенде – бәрін жайып саласыңдар. Мен аузыңды жап деп бұйырсам – үнсіз қаласыңдар. Сендер Аллаға жалбарынып, ыңырси беріңдер мен бәрібір оны естімеймін. Менде дене бар, алайда құлақ, көз, жүрек дегеннен жұрдаймын.

    Мен – резеңке әңгіртаяқпын! Кімде-кім біріккісі келіп, жиналуды қаласа тырқырата таратып жіберетін бұл менмін. Еркіндік туласа жұлқылап-сілкілеп жөніне қоятын бұл менмін. Демократияның күзетшісімін. Ей, адамдар, мен – резеңке әңгіртаяқпын! Сіздерге айтар соңғы сөзім мынау. Жаттап алыңдар және естеріңнен шықпасын: әгәрәки, мен бүгін көршіңіздің жон арқасына сілтеп-сілтеп жіберсем, сіз оның жанына батқанын сезінбейсіз – сіздің кезегіңіз ертең! Бүгін әлдекімді сабасам: «Ол құрбан болыпты!» деп жар саласыңдар. Күні ертең сіздер жайлы да «Олар құрбан болыпты!» деп айтатынын біліп алыңдар. Бүгін жайбарақат шаттанып жүргендерің келешекте менен таяқ жейтін артықшылықтарыңа айналады. Мен ми қатпарларын тегістей аламын. Туғаннан жаратылысым сондай. Мен – әңгіртаяқпын!
    Аударған: Дәурен Дариябек. 08.03.2017.

Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі салсы.

"Коэффицент белизны" тіркесті сөзінің қай нұсқасы қазақша баламаға келеді?

Ағартқыш коэффиценті100 %Ағартыңқылық коэффиценті0 %2 дауыс
Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі саласы

"Чапан с разрезами на спине" тіркесінің қай қазақша нұсқасы дұрыс?

Арқасы жырық шапан75 %Арқасында кескіні бар шапан25 %4 дауыс
Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі саласы.

"Петля старая"сөзінің қай нұсқасы қазақша баламасына келеді?

Алдыңғы ілмек.0 %Ескі ілмек.100 %4 дауыс
С.Қ.Құлманов. ҚАЗАҚ ТЕРМИНОЛОГИЯСЫНЫҢ ЖАҢА КЕЗЕҢІ:
ҰЛТТЫҚ ТЕРМИНҚОРДЫ ҚАЛЫПТАСТЫРУ ЖӘНЕ ТЕРМИНДЕРДІ ЛАТЫН ГРАФИКАСЫНА КЕЗЕҢ-КЕЗЕҢІМЕН КӨШІРУ
Файлды жүктеу
  • Қожахмет Айгерім 5 күн бұрын

    Құрметті оқырмандар, ғалым С.Қ.Құлмановтың "Қазақ терминологиясының жаңа кезеңі: ұлттық терминқорды қалыптастыру және терминдерді латын графикасына кезең-кезеңімен көшіру" мақаласын сіздерге ұсынамыз. Сіздерді пікір алмасуға шақырамыз.

Мемтерминком ұсынған əмбебап терминдердің кейбір қазақша баламасы халыққа түсініксіз болса оны неге термин ретінде бекітеді?
- Алла прима (алла прима --- этимологиясы берілген жерде неге бөлек жазылған ?
- бандаж -- сол күйінде қалу керек
-гимнастический Толығырақ ...трамплин -- гимнастикалық трамплин
https://egemen.kz/article/169917-meditsina-terminderin-qalay-qazaqshalap-dgurmiz

Мемлекеттік тілде география ғылымын терминдендірудің мәселелері
Дәрісті оқыған: Қуат Табылдыұлы Сапаров, г.ғ.д.профессор

  • Қожахмет Айгерім 1 апта бұрын

    Қуат Табылдыұлы, қазіргі таңда әліпбиіміздің жаңа кезеңіне байланысты салалық терминдерді біріздендіру мәселесі қарастырылып жүр. Соған сәйкес Сіздің география саласының терминдерін бірізді қазақша беру туралы ойыңызды білгіміз келеді. Бүгінде география терминдерінің Толығырақ ...ұлттық тіліміздің ерекшеліктерін танытатын қазақша баламасын беретін қандай сөздіктер бар?

  • Қазақстан топонимикасында әлі жергілікті зерттелмеген ғылыми мәселелер, жеке салалар мен топонимиканың бағытын дамыту, аймақтық топонимиканы толық зерттеп, ғылыми еңбектерді жарыққа шығаруды жүйелі түрде қолға алу керек. Латын әліпбиіне көшу барысында Толығырақ ...бірқатар жұмыстар шешіліп, бірізділікке түскен болар еді.

  • Оразгүл Жәдігерқызы 1 апта бұрын

    Сіздің ойыңызша, соңғы жылдары жасалып жатқан географиялық терминдерді жасауда жиі қолданылатын тәсілдер қандай?

Басқа пікірлерді көрсету

Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Республикалық терминология комиссиясының II-отырысында қаралатын терминдер

Мәдениет және өнер, спорт салаларының терминдеріне жасалған лингвистикалық сараптама қорытындысы
#Орысша нұсқасыҚазақша нұсқасыРейтинг
1.инфографикаинфографика
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Инфографика (инфо – лат. informatio –«хабарлау», «түсіндіру», «баяндау» + граф – грек. гр. γαια – «жазбаша», γω –«жазамын») – хабарды, ақпаратты, білімді графикалық тәсілдер арқылыұсыну.

2. Әзербайжан: infoqrafiya

3. Қырғыз: инфографика

4. Өзбек: infografika

5. Түрік: infographics

6. Ағылшын: infographics

7. Испан: la infografía 

8. Неміс: Infografik

9. Француз: infographie

10. Бекітілген нұсқасы: -

11. Заңнамадағы қолданысы: инфографики –инфографикалар («Елішінде және халықаралық алаңдарда ЭКСПО-2017 шеңберіндегі іс-шараларды жарияету жөніндегі 2013 - 2017 жылдарға арналған бес жылдық медиа-жоспар мен Елішінде және халықаралық алаңдарда ЭКСПО-2017 шеңберіндегі іс-шараларды жарияету жөніндегі 2013 жылға арналған жедел медиа-жоспарды бекіту туралы» Қазақстан РеспубликасыПремьер-Министрінің 2013 жылғы 5 ақпандағы № 18-ө Өкімі)

12. Сөздіктердегі аудармасы:  –

13. инфографикаинфографика

Дефинициясы
Рейтинг
+5
2.композитная услугакомпозиттік қызмет
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1.Композиттік қызмет (композит – лат. «componere»- «жинау», «құрастыру»; сервис – лат. service «қызмет») –  «бір өтініш» қағидаты бойынша көрсетілетін қызмет.

2. Әзербайжан: kompozit xidmət

3. Қырғыз: композитордуккызматы

4. Өзбек: murakkab xizmat

5. Түрік: kompozit servis

6. Ағылшын: composite service

7. Испан: Serviciocompuesto

8. Неміс: CompositeService

9. Француз: composite deservice

10. Бекітілген нұсқасы:  услуга –қызмет, қызмет көрсету

11. Заңнамадағы қолданысы: композитные услуги –  композиттік қызметтер («Бір өтініш негізінде электрондықнысанда бірнеше мемлекеттік қызметті көрсету қағидаларын бекіту туралы»Қазақстан Республикасы Көлік және коммуникация министрінің 2013 жылғы 21маусымдағы № 472 бұйрығы)

12. Сөздіктердегі аудармасы: коммунальная услугатұрмыстық қызмет;композитнаясигнализация – композитті  сигналдау(электроника); материалыкомпозитныекомпозит материалдар(механика)

13. композитнаяуслуга – композиттік қызмет

Дефинициясы
Рейтинг
+4
3.баркбарк
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (нидерл. bark) — қисық желкен жабдықталымы бар артқы бөлігінен (желкен қайықарты) басқа діңгектерінің бәрінде тік желкендері бар үлкен желкенді қайық. Басқаша айтар болсақ, көлденең рангоуттан тұратын соңғысынан басқа барк діңгектерінің бәрінде рея бар, ал соңғы діңгектің реясы жоқ. Барк діңгегі үш және одан да көп болады (осы тектес жабдықталған екі діңгекті желкендер бригантиндер деп аталады).

2. Әзербайжан: qabıq

3. Қырғыз: barque

4. Өзбек: qobig'i

5. Түрік: yelkenli gemi

6. Ағылшын: barque

7. Испан: ladrar

8. Неміс: bellen

9. Француз: écorce

10. Заңнамадағы қолданысы: Барк- Барк

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: барк

Дефинициясы
Рейтинг
+3
4.гимнастика шведскаяшвед гимнастикасы
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз») – гимнастикалық жаттығулар жүйесі. Оны ойлап тапқан атақты швед ақыны, драматургы әрі қоғамдық қайраткері П. Линг (1776 - 1839).

2. Әзербайжан: İsveç gimnastika

3. Қырғыз: тагал гимнастика

4. Өзбек: Shved gimnastikasi

5. Түрік: İsveç jimnastiği

6. Ағылшын: Swedish gymnastics

7. Испан: Gimnasia sueca

8. Неміс: Schwedische Gymnastik

9. Француз: Gymnastique suédoise

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: швед гимнастикасы

Дефинициясы
Рейтинг
+3
5.баллистика внутренняяiшкi баллистика
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (грек. βάλλειν — «лақтыру») — дәрі газдарының әсерімен снарядтың қару оқпанының арнасындағы қозғалысы, сондай-ақ оқ ату кезінде оқпан арнасындағы немесе дәрі ракетасының камерасындағы орын алатын басқа да процестердің заңдылықтары туралы ғылым. Сыртқы баллистикамен бірге снаряд, оқ, мина, басқарылмайтын ракеталар, әуе бомбаларының қозғалысы туралы баллистиканы құрайды.

2. Әзербайжан: daxili ballistik

3. Қырғыз: ички баллистика

4. Өзбек: ichki balistik

5. Түрік: iç balistik

6. Ағылшын: internal ballistics

7. Испан: balística interna

8. Неміс: interne ballistik

9. Француз: balistique interne

10. Заңнамадағы қолданысы: баллистика внутренняя- iшкi баллистика

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: iшкi баллистика

Дефинициясы
Рейтинг
+2
6.аллапримааллаприма
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алла прима (алла прима – итал.alla prima –«алғашқысәтте») – кескіндемені бір амалда маймен немесе акварельмен сурет салуды білдіреді,ал дәстүрлі түсінікте суретші бояудың әр қабатының кебуін күтуге тиіс болады.

2. Әзербайжан: alla prima

3. Қырғыз: алла прима

4. Өзбек: alla prima

5. Түрік: alla prima

6. Ағылшын: alla prima

7. Испан: alla prima

8. Неміс: AllaPrima

9. Француз: AllaPrima

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алла прима – алла прима

Дефинициясы
Рейтинг
+2
7.вебинарвебинар
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Вебинар  (вебинар –ағылш. online «желіде», «байланыста») немесе веб-конференция (ағылш.«webinar») веб-конференцияның бір түрі, Интернет арқылыонлайн-кездесулер өткізу немесе презентация жасау.

2. Әзербайжан: vebinar

3. Қырғыз: вебинар

4. Өзбек: webinar

5. Түрік: webinar

6. Ағылшын: webconferencing

7. Испан laconferencia en la Web

8. Неміс: Webconferencing

9. Француз: les conférences

10. Бекітілген нұсқасы: –

11. Заңнамадағы қолданысы: вебинар –  вебинар («Оқу-әдістемелік және ғылыми-әдістемелікжұмысты ұйымдастыру және жүзеге асыру қағидаларын бекіту туралы ҚазақстанРеспубликасы Білім және ғылым Министрінің 2007 жылғы 29 қарашадағы № 583бұйрығына өзгерістер енгізу туралы» Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрінің 2016жылғы 18 қаңтардағы № 40 бұйрығы)

12.Сөздіктердегі аудармасы: вебинар– вебинар(информатика)

13. вебинар– вебинар

Дефинициясы
Рейтинг
+2
8.бандажбелтартпа
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (франц. bandage - «таңғыш, бинт») -  Дененің жеке бөліктерін қажетті қалыпта сақтауға арналған, мықтап киіліп тұратын таңғыш.

 2.

Металл белбеу, машиналардың, теміржол дөңгелектерінің төзімділігін арттыруға немесе тозуын төмендетуге арналған жиек.

2. Әзербайжан: bandaj

3. Қырғыз: бинт

4. Өзбек: bandaj

5. Түрік: bandaj

6. Ағылшын: bandage

7. Испан: vendaje

8. Неміс: Verband

9. Француз: pansement

10. Заңнамадағы қолданысы: бандаж- бандаж

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: белтартпа

Дефинициясы
Рейтинг
+2
9.гимнастика спортивнаяспорттық гимнастика
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз» + ағыл. sport, desport ескі француз тілінің қысқарған түрі — «ойын», «сауық») – спорттың олимпиадалық түрі, оған еркін жаттығулар, гимнастикалық жабдықтармен жасалатын жаттығулар, сондай-ақ қолды тіреп секірулер қамтылған. Әйелдердің көп сатылы жарыс бағдарламасына мыналар қамтылған: еркін жаттығулар, биіктігі әртүрлі қоссырық, ағаштарда жасалатын жаттығулар және қолды тіреп секіру. Еркектердің көп сатылы жарыс бағдарламасына мыналар қамтылған: еркін жаттығулар, қолды тіреп секіру, сондай-ақ мынадай жабдықтармен жасалатын жаттығулар: дөңгелек, керме және параллель қоссырық.

2. Әзербайжан: gimnastika idmanı

3. Қырғыз: гимнастика

4. Өзбек: gimnastika sporti

5. Түрік: jimnastik sporları

6. Ағылшын: gymnastics sports

7. Испан: gimnasia deportiva

8. Неміс: Gymnastiksport

9. Француз: sports de gymnastique

10. Заңнамадағы қолданысы: гимнастика спортивная-Спорттық гимнастика

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: спорттық гимнастика

Дефинициясы
Рейтинг
+2
10.аллапульчинеллааллапульчинелла
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алла пульчинелла (аллапульчинелла– итал. аlla pulcinella – «карикатуралық, дәлкелтіре») – музыка термині.

2. Әзербайжан: alla pulcinella

3. Қырғыз: алла пульчинелла

4. Өзбек: allapulcinella

5. Түрік: alla pulcinella

6. Ағылшын: alla pulcinella

7. Испан: alla pulcinella

8. Неміс: Alla Pulcinella

9. Француз: pulcinella

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алла пульчинелла – алла пульчинелла

Дефинициясы
Рейтинг
+2
11.банджи джампингбанджи джампинг
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (ағыл. bungee-jumping < bungee – «авияцияда қолданылатын эластикалық жарақ + jumping – «секіру») — аттракцион, Ресейде көбіне «тарзанка» деп аталады, десе де орыстың тарзанымен ортақ белгілері жоқ. Бұл аттракционда қатысушыларды ұзын резеңке арқанға байлап, төмен қарай секіртеді.

2. Әзербайжан: Bungee atlama

3. Қырғыз: Серпилгич аркан менен секирүү

4. Өзбек: bungee o'tish

5. Түрік: bungee jumping

6. Ағылшын: bungee jumping

7. Испан: salto en bungee

8. Неміс: Bungee-Jumping

9. Француз: saut à l'élastique

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: банджи джампинг

Дефинициясы
Рейтинг
+2
12.алластретто алластретто 
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алла стретта (алластретто –итал. аlla stretta – «жылдамдата») – музыка термині.

2. Әзербайжан: аlla Stretto

3. Қырғыз: алла стретто 

4. Өзбек: аlla stretto

5. Түрік: аlla stretto

6. Ағылшын: аlla stretto

7. Испан: аlla stretto

8. Неміс: Аlla Stretto

9. Француз: аlla stretto

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алла стретто– алла стретто 

Дефинициясы
Рейтинг
+2
13.бандобандо
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. — әйелдер ішкиімінің түрі. Бандо — термобалқығыш желім біркелкі етіп жағылған, қатты, мата емес негіз. Бандо — әйелдердің баскиімі немесе маңдайына тағылатын таңғыш түріндегі әшекей. Бандо — әйелдердің киіміндегі (шляпа, көйлек және т.б.) таспа түріндегі таңғыш.

2. Әзербайжан: bando

3. Қырғыз: бандо

4. Өзбек: bando

5. Түрік: saç bandı

6. Ағылшын: bando

7. Испан: bando

8. Неміс: Bando

9. Француз: bando

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: бандо

Дефинициясы
Рейтинг
+2
14.гимнастика художественнаякөркем гимнастика
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз») – заттарды пайдаланбай, сондай-ақ заттарды (секіртпе, шеңбер, доп, ұршық, таспа) пайдалана отырып, музыканың сүйемелдеуімен әртүрлі гимнастикалық және би жаттығуларын орындаудан тұратын спорт түрі.

2. Әзербайжан: ritmik gimnastika

3. Қырғыз: көркөм гимнастика

4. Өзбек: badiiy gimnastika

5. Түрік: ritmik jimnastik

6. Ағылшын: rhythmic gymnastics

7. Испан: gimnasia rítmica

8. Неміс: rhythmische Gymnastik

9. Француз: gymnastique rythmique

10. Заңнамадағы қолданысы: Художественная гимнастика-Көркем
гимнастика

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: көркем гимнастика

Дефинициясы
Рейтинг
+2
15.аллатестоаллатесто
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алла тесто (аллатесто– итал. alla testa – «бастапқыға орала») – музыка термині.

2. Әзербайжан: alla xəmir

3. Қырғыз: aлла тесто

4. Өзбек: alla xamir

5. Түрік: alla hamuru

6. Ағылшын: alla dough

7. Испан: alla masa

8. Неміс: Alla Teig

9. Француз: allapate

10.Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алла тесто –алла тесто

Дефинициясы
Рейтинг
+2