Сәлеметсіз бе! «Тұрғын үй қатынастары туралы» Заңда (2-бап, 24-3-тармақ) «ротациялық төлемдер» басқа елді мекенге ротацияланған мемлекеттік қызметшілерге тұрғынжайды жалдау мақсатында берілетін төлемдер. Adilet аудармасында бұл термин «rotational payments» деп Толығырақ ...берілген. Бірақ ағылшын тілді оқырманға бұл балама түсініксіз: терминнен төлемнің тұрғын үй жалдауға арналғаны көрінбейді. Біз «housing allowance», «rental allowance», «relocation allowance» және «rotation allowance» баламаларын қарастырып жүрміз. Осы ұғымды ағылшын тілінде қалай беру ұсынылады: калька ретінде қалдыру керек пе, әлде функционалдық балама қолданған дұрыс па?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
