СПОРТ ТЕРМИНДЕРІНЕ ЖАСАЛҒАН ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ САРАПТАМА ҚОРЫТЫНДЫСЫ бойынша
движение умеренное - біркелкі қозғалыс
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Талқылау үшін:
Мысалы, «Движения качательные --- тербелмелі қозғалыстар» деп берілген.
Ал, «Движения тела --- дене қимылдары» деп берілген.
Орыстың Толығырақ ... «ДВИЖЕНИЯ» сөзі бірде «қозғалыстар», бірде «қимылдар» болып аударылған.
«Координация движений --- қимыл–қозғалыс үйлестіру» деп «қимылды» «қозғалыспен» қосақтап берген...
НЕГЕ ? Қандай критерий бар ?
....................................................
«Заезд лошадей --- ат шабысы» деп берілген.
«Заезд предварительный --- алдын-ала жарыс» деп аударылған.
«ЗАЕЗД» --- біресе ШАБЫС, біресе ЖАРЫС...
НЕГЕ ?