“Туралған манты”, “көкөністі тауық еті”, “кілегейлі тауық еті”, “асшаяндармен боул”, “жыланбалық боул салаты” тіркестерінде қазақ тілі ықшамдауға көнбейді.
Туралған манты – туралған еттен жасалған манты (мәнті), көкөністі тауық еті – Толығырақ ...көкөніс қосылған тауық еті, кілегейлі тауық еті – кілегей қосылған тауық еті, қой етінен қуырдақ – қой етінен жасалған қуырдақ, асшаяндармен боул – асшаяндар қосылған боул, жыланбалық боул салаты – жыланбалық қосылған боул салаты.
Тағамның орыс тіліндегі атауы «Манты с резаным мясом», осы терминді қазақ тілінде «Туралған еттен жасалған манты» деп атау туралы ұсынысыңызды қолдаймын, сонымен қатар «Туралған ет қосылған манты» десе де болады.