Медиальный мыщелок дегеніміз латынның medius, яғни орта, және condylus буын деген сөздерінен шыққан. Сондықтан Орта буын деген дұрыс болады.
Қазір мыщелок айдаршық болып аударылып жатыр, ол анатомиялық тұрғыда толық сипат бермейді.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Медиальный мыщелок | Orta býyn |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Sálemetsiz be, bul termın *Oryssha-qazaqsha-aǵylshynsha medısınalyq termınder sózdiginde (40 myńǵa jýyq termın). – Almaty: Daık-Press, 2009. – 800 b./ Avtory Ahmetov M., pikir jazǵan medısına ǵylymdarynyń doktory, profesor A.N. Nurmuhambetov,) Tolyǵyraq ...«Myshelok bedrennoı kostı, medıalnyı – ortanjiliktiń medıaldyq aıdarshyǵy dep bekitilgen.
*Oryssha-qazaqsha-aǵylshynsha medısınalyq termınder sózdik balamaly sózdikke jatady. Sondyqtan munda termın bekitilmeıdi, aýdarylady, usynylady.
Sózdik 2009 jyly shyǵarylǵan, sózdiktiń alǵysózinde bylaı jazylǵan: Sózdiktiń mazmuny men nysany boıynsha barlyq usynysyńyz ben eskertpeńizdi Astana q., Beıbitshilik k-si, 49 mekenjaıynda ornalasqan «Astana medısına ýnıversıteti» AQ (qazirgi ýaqytta Tolyǵyraq ...KeAQ) profılaktıkalyq medısına kafedrasynyń (qazirgi ýaqytta profılaktıkalyq medısına jáne nýtrısıologıaá kafedrasy) profesory M.A. Ahmetovke joldaýǵa bolady. Sondyqtan sózdiktegi termınder bekitilgen be, aýdarylǵan ba, álde tek usynylǵany jaıly aqparatty sózdik qurastyrýshysynan alǵanyńyz oryndy.