Қазір сахарный диабет тіркесін қант диабеті деп аударылып жүр. Алайда , бұл дұрыс емес. Өйткені ілік септігі жасырын түрып қанттың диабеті деп басқа мағына Толығырақ ...беріп тұр. Дүрысы -қантты диабет.
Қантты диабет пен қантсыз диабет деп екіге бөлінеді.
Қант диабеті – матаса байланысқан зат есімдер (дұрыс модель). Қазақ тілінде ауру атауларының басым көпшілігі бірінші үлгімен жасалады:
- қан ауруы;
- өкпе обыры;
- бүйрек тасы;
- жүрек жеткіліксіздігі.
«Қант диабеті» де осы заңдылыққа бағынады.