Termincom.kz - Алаң

Қазақ тілінде жаңа терминдерді қалыптастыру мәселесі – тіл біліміндегі маңызды бағыттардың бірі.
1. Жасанды интеллект терминін алайық.
Шығу тегі:
«Жасанды интеллект» термині ағылшын тіліндегі Artificial Intelligence (AI) сөзінен шыққан. «Artificial» – «жасанды», Толығырақ ...ал «intelligence» – «ақыл, зерде» деген мағынаны білдіреді. Бұл термин ғылыми айналымға XX ғасырдың ортасында, нақтырақ айтқанда 1956 жылы АҚШ-та өткен ғылыми конференциядан кейін кеңінен тарала бастады.
Қазіргі кезде жасанды интеллект технологиялары компьютерлік бағдарламаларда, робот техникасында, медицинада және білім беру саласында кеңінен қолданылып келеді. Қазақ тілінде бұл термин «жасанды интеллект» деп өте сәтті аударылған.
Менің ойымша, бұл аударма өте дәл әрі түсінікті. Себебі терминнің негізгі мағынасы толық сақталған және қазақ тілінің заңдылықтарына сәйкес келеді.
2. Қазіргі кезде ақпараттық технология саласында жиі қолданылатын тағы бір термин – Подкаст.
Шығу тегі:
«Подкаст» сөзі ағылшын тіліндегі podcast сөзінен шыққан. Бұл атау алғаш рет Apple компаниясының iPod құрылғысының атауымен байланысты пайда болған. Кейіннен интернет арқылы таралатын аудио бағдарламалардың жалпы атауына айналды. Қазақ тіліне бұл термин ағылшын және орыс тілдері арқылы енген. Қазіргі кезде білім беру, журналистика және медиа саласында жиі қолданылады.
Менің пікірімше, бұл терминді тыңдалым-бағдарлама немесе дыбыстық сұхбат деп қазақшалауға болады. Бірақ қазіргі уақытта «подкаст» атауы халық арасында кең таралған.
3. Қазіргі уақытта жиі қолданылатын тағы бір термин – Стартап.
Шығу тегі:
Бұл сөз ағылшын тіліндегі startup сөзінен шыққан. «Start» – «бастау», «up» – «көтерілу, іске қосу» деген мағынаны білдіреді. Алғашында бұл термин жаңа бизнес жобаларды сипаттау үшін қолданылған.
Қазақ тіліне бұл сөз негізінен ағылшын және орыс тілдері арқылы енген. Қазіргі кезде экономика, кәсіпкерлік және технология салаларында кеңінен қолданылып жүр.
Менің пікірімше, «стартап» сөзін кей жағдайда жаңа жоба деп қазақшалауға болады. Дегенмен, халықаралық ортада «стартап» термині кең таралғандықтан, оны сол күйінде қолдану да орынды деп ойлаймын.

A PHP Error was encountered

Кітаптар