Termincom.kz

1. «внутренний мигрант - ішкі мигрант" деп алыныпты. Меніңше, егер біз "миграция" дегенді "көші-қон" деп алған болсақ, "мигрант" - "көшіп-қонушы" деп аударылу қажет сияқты. Сонда "внутренний мигрант - ішкі көшіп-қонушы" Толығырақ ...деп аударылу керек.
2. "Сельское население - ауыл халқы" - меніңше, "ауыл тұрғындары" болу керек. "халық" деген "народ" деп аударылады. Жалпы, халық деген - жалпы атау, ел ішіндегі барлық адамдарды білдіреді, ал "тұрғындар" деген - белгілі бір ауыл-аймақтың, елдімекеннің адамдары, сол елде тұратын халқы.
3. "Внебрачное рождение" - "некеден тыс туылу" делінген. Рождение - туу болса, "некеден тыс туу" болады. Қазіргі уақытта көптеп кездесетін қате сөздің бірі "туылған күн". Дұрысы - "туған күн". Сол сияқты "некеден тыс туу».

≡ Erbolat Ǵalymjanuly Asylbekov 1 jyl buryn
Sálemetsiz be, Janar Mahatova! Sizdiń pikirińiz óte oryndy, qoldaımyz. Qazaq termınologıasyn qalyptastyrýdaǵy ózekti máseleniń biri – termınderdiń birizdiligi. Siz atap ótken «mıgrant», «mıgrasıa» termınderiniń qazaqsha ataýy bolǵanymen, keıin ózge Tolyǵyraq ...tildegi nusqasy qaıta bekitilgen. Qazaq tilindegi ataýy bola tura, ózge tildegi ataýyn qoldanýdyń qajettiligi shamaly. Qazaq tilinde yńǵaıly jáne qısyndy bolsa, termınniń qazaqsha ataýyn qoldana bergen jón dep sanaımyz.
1. Mıgrant – mıgrant (2019 jyly bekitilgen termın)
2. Kóship-qonýshy – mıgrant (2016 jyly bekitilgen termın)
3. Májbúrli kóshi-qon – vynýjdennaıa mıgrasıa ( 2022 jyly bekitilgen termın)
4. İshki mıgrasıa – mıgrasıa vnýtrennáá (2018 jyly bekitilgen termın)
5. Mıgrasıa; kóshi-qon – mıgrasıa (2018 jyly bekitilgen termın)
6. Halyqaralyq kóshi-qon – mejdýnarodnaıa mıgrasıa (2018 jyly bekitilgen termın)
7. Eńbek kóshi-qony – trýdovaıa mıgrasıa (2016 jyly bekitilgen termın)
8. İshki kóshi-qon – Vnýtrennáá mıgrasıa (2016 jyly bekitilgen termın)
Sálemetsiz be, Janar Mahatova! Sizdiń pikirińiz óte oryndy, qoldaımyz. Qazaq termınologıasyn qalyptastyrýdaǵy ózekti máseleniń biri – termınderdiń birizdiligi. Siz atap ótken «mıgrant», «mıgrasıa» termınderiniń qazaqsha ataýy bolǵanymen, keıin ózge <a class="more-link">Tolyǵyraq ...</a><span class="hidden-text">tildegi nusqasy qaıta bekitilgen. Qazaq tilindegi ataýy bola tura, ózge tildegi ataýyn qoldanýdyń qajettiligi shamaly. Qazaq tilinde yńǵaıly jáne qısyndy bolsa, termınniń qazaqsha ataýyn qoldana bergen jón dep sanaımyz. 1. Mıgrant – mıgrant (2019 jyly bekitilgen termın) 2. Kóship-qonýshy – mıgrant (2016 jyly bekitilgen termın) 3. Májbúrli kóshi-qon – vynýjdennaıa mıgrasıa ( 2022 jyly bekitilgen termın) 4. İshki mıgrasıa – mıgrasıa vnýtrennáá (2018 jyly bekitilgen termın) 5. Mıgrasıa; kóshi-qon – mıgrasıa (2018 jyly bekitilgen termın) 6. Halyqaralyq kóshi-qon – mejdýnarodnaıa mıgrasıa (2018 jyly bekitilgen termın) 7. Eńbek kóshi-qony – trýdovaıa mıgrasıa (2016 jyly bekitilgen termın) 8. İshki kóshi-qon – Vnýtrennáá mıgrasıa (2016 jyly bekitilgen termın)
≡ Baqytgúl Dáýitbekqyzy Ysqaq 1 jyl buryn
Qaıyrly kún, Janar! Pikirińiz óte oryndy. 2016 jyly "mıgrant-kóship-qonýshy" túrinde bekitilgen. Ókinishke qaraı, 2019 jyly qaıta bekitýge usynylyp, "mıgrant" bolyp ketken. Termın usynýshy tarap sońǵy bekitilgen nusqany basshylyqqa alǵandyqtan, "ishki mıgrant" termıni bekitýge usynylǵan.
Qaıyrly kún, Janar! Pikirińiz óte oryndy. 2016 jyly "mıgrant-kóship-qonýshy" túrinde bekitilgen. Ókinishke qaraı, 2019 jyly qaıta bekitýge usynylyp, "mıgrant" bolyp ketken. Termın usynýshy tarap sońǵy bekitilgen nusqany basshylyqqa alǵandyqtan, "ishki mıgrant" termıni bekitýge usynylǵan.
≡ Baqytgúl Dáýitbekqyzy Ysqaq 1 jyl buryn
"Selskoe naselenıe - aýyl halqy" degen termınnen basqa "selskıı jıtel" degen de termın bar. Ekeýiniń maǵynalyq jaǵynan sál de bolsa aıyrmashylyǵy bar. Aýyl halqy - aýyldyq jerlerde, aýyldarda Tolyǵyraq ...jáne qalalarǵa jatpaıtyn basqa eldi mekenderde turatyn adamdarǵa arnalǵan jalpy ataý, al aýyl turǵyny - aýyldyq eldi mekenderde turatyn halyq., ıaǵnı bul jalpy ataý emes.
"Selskoe naselenıe - aýyl halqy" degen termınnen basqa "selskıı jıtel" degen de termın bar. Ekeýiniń maǵynalyq jaǵynan sál de bolsa aıyrmashylyǵy bar. Aýyl halqy - aýyldyq jerlerde, aýyldarda <a class="more-link">Tolyǵyraq ...</a><span class="hidden-text">jáne qalalarǵa jatpaıtyn basqa eldi mekenderde turatyn adamdarǵa arnalǵan jalpy ataý, al aýyl turǵyny - aýyldyq eldi mekenderde turatyn halyq., ıaǵnı bul jalpy ataý emes.

Kitaptar