Қайырлы күн! Теміржол саласында көп пайдаланылатын сөздің бірі «локомотивная тяга". Осы сөздің дұрыс аудармасы қалай болады? Логомотив тартым, локомотив тартым күші? локомотив тарту күші? "Услуги локомотивной тяги»-деген сөз тіркесінде пайдаланылады көбінесе.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сәлеметсіз бе, Жанабай Акишев! Локомотивтік тартқыш – локомотивная тяга. Локомотивтік тартқыш қызметін көрсетуді ұсыну шарты – договор предоставления услуг локомотивной тяги.
Локомотивтік тартқыш қызметтерін көрсету қағидаларын бекіту туралы Қазақстан Республикасы Көлік Толығырақ ...және коммуникация министрінің 2007 жылғы"28 наурыздағы N 70 Бұйрығы/ Об утверждении Правил предоставления услуг локомотивной тяги Приказ Министра транспорта и коммуникаций Республики Казахстан от 28 марта 2007 года N 70.
Кей құжаттарда тартқыш деп келеді. Дегенмен, "тартқыш" сөзіне қарағанда "тартым" сөзі жақсы келіңкірейді. электротяга - электровоздық тартым, теплотяга - тепловоздық тартым.
«Тартым» деген нұсқасы бекітілген терминдер қатарында бар. Алайда терминдердің бірізділігіне қатысты мәселе өзекті болып қала бермек. Заңнамадағы нұсқасын қолдансаңыз қате болмайды.
Тартым коэффициенті – Коэффициент тяги (2016 жылы бекітілген термин)
Тартым белдігі Толығырақ ...(механика және машинатану) – ремень тяговая (2015 жылы бекітілген термин)
Тартым қуаты (механика және машинатану) – мощность тяговая (2015 жылы бекітілген термин)
Басқа пікірлерді көрсету