Ие болу мен иелену - бір нәрсе.
Бірақ заңнамада сөздер қатты шатастырылған.
Ие болу - владение болса, меншік иесі - собственник. Собственникта заң бойынша үш негізгі құқығы болады: владение, Толығырақ ...пользование, распоряжение = иелену, пайдалану, билік ету (өкім жүргізу). Ие деген сөздің негізгі мәні болмай қалып тұр. Коммуникациялық жаңылысқа әкеліп жатыр. Дұрыстау керек.
Нақтылық керек.
Сол үшін ұсыныс:
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | владелец | меншік иесі | |
| 2. | владелец | иесі | |
| 3. | владелец | иеленуші | |
| 4. | владелец | ие болушы | |
| 5. | владеть | иелену, ие болу | |
| 6. | собственник | меншіккер | |
| 7. | приобритающий в собственность | меншіктенуші |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Меншіккер деген сөз тіпті қисынсыз болып көрінеді. Собственник меншік иесі болу керек. Владелец иесі ғой. Иелік ететін затқа қосылады да тұрады.
Құқықтық тұрғыдан, пәтерді жалға алушыда иелену құқығы болады. Яғни, собственникта билік ету (өкім жүргізу) құқығы болады, яғни сатып жібере алады. Бірақ уақытша тұрып жатқан квартирант иеленуші, ие болушы. Сонда Толығырақ ... иеленуші мен иенің арасында қандай айырмашылық болады? Сол мәселе. Иеленудің түбірі ие. Демек, владеть, владелец бәрі содан шығад. Иеленушіде билік ету, сатып жіберу құқығы болмайды. Осыны бөліп қарастырғанда, ие болу, ие, иелену деген сөздердің барлығы иелену құқығымен шектеледі.
владелец - меншік иесі; собственник - жеке меншік иесі.
Басқа пікірлерді көрсету