Заманауи терминдер
Бүгінгі күннің шындығына айналған әлеуметтік-экономикалық және қоғамдық-саяси құбылыстармен қатар әртүрлі жаңа терминдер де дүниеге келіп жатыр. Олардың легі өткен кездегі жағдайға қарағанда тегеуріндірек пе деген ойға келесің. Ендеше бұл Толығырақ ...терминдерді "баланы жастан..." дегендей қазақ тілінің ішкі даму заңына бейімдеу жолдары қаншалықты қарастырылуда екен?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | стартап | іске қосу | |
| 2. | тюнинг | баптау | |
| 3. | селфи | селфи (өзін-өзі суретке түсіру) | |
| 4. | кейс | кейс | |
| 5. | хостел | жатақхана |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Заманауи терминдер
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | ангрейд | жаңарту | |
| 2. | аутлет | шығу | |
| 3. | кластер | кластер | |
| 4. | коуч | жаттықтырушы | |
| 5. | мессидж | хабарлама |
Қазіргі таңда терминдерге қойылатын прагматикалық талаптардың бірі - терминдердің замануилығы болып табылады. Алайда, бұл ретте заманауи деп терминді сол күйнде (шетел сөзі) қолдану емес. Дегенмен, құрметті әріптестер!!! асығыстыққа жол бермейік!!! Толығырақ ...Мәселен, аутлет термині шығу емес!!! Аутлет - "Формат торгового центра, специализирующегося на продаже одежды известных брендов со значительными скидками". Яғни жалпы мағынасы танымал бренд киімдерін арзан бағамен сататын сауда орталығы дегенді білдіреді. "Распродажа" дегенге ұқсас келеді.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Пікіріңіз орынды. Қазақ тілінің сөздік құрамында белгілі бір терминнің мән-мағынасын толық ашатындай тілдік бірліктер болса, төл сөзімізбен беру, егер сәйкес келетін лексемалар кездеспесе, тілдің дыбыстық-артикуляциялық т.б. ерекшеліктеріне сәйкес бейімдеген жөн. Толығырақ ...Бұл мәселе латын әліпбиіне көшкеннен кейін өз шешімін табатын шығар.