Бекітуге ұсынылған терминдер
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | залежь | kenish; jatyn jer (s/hoz) (termınologıalyq sózdiktiń 5-tomy) ken, shoǵyr (sozdik.kz) kenjatyn (Jer qoınaýy jáne jer qoınaýyn paıdalaný kodeksi) | залежьkenish; jatyn jer (s/hoz) (termınologıalyq sózdiktiń 5-tomy) ken, shoǵyr (sozdik.kz) kenjatyn (Jer qoınaýy jáne jer qoınaýyn paıdalaný kodeksi)ДефинициясыZálej, zálejı — selskohozáıstvennye ýgodá, ranee ıspolzovavshıesá kak pashná, no ne ıspolzýemye bolshe goda, nachınaıa s osenı, pod posev selskohozáıstvennyh kúltýr ı pod par. Usynys: kenjatyn | +10 |
| 2. | оконтуривание | keskindeý (sozdik.kz) kontýrlaý jıekteý (Termincom.kz ) | оконтуриваниеkeskindeý (sozdik.kz) kontýrlaý jıekteý (Termincom.kz )Дефинициясыnanosıt kontýr; ızobrajat na plane granısy rasprostranenıaá ıskomogo poleznogo ıskopaemogo; ocherchıvat opredelát (razmery, ochertanıaá). Usynys: kontýrlaý | +8 |
| 3. | нефтяная оторочка | julyndy shoǵyry shoǵyry munaı julyndysy (sozdik.kz) munaı julyndysy (Termincom.kz ) | нефтяная оторочкаjulyndy shoǵyry shoǵyry munaı julyndysy (sozdik.kz) munaı julyndysy (Termincom.kz )ДефинициясыNeftánoı otorochkoı nazyvaıýt neftánýıý chastdvýhfaznoı zalejı, gaz v kotoroı zanımaet namnogo bolshıı obem, chem neft. Usynys: munaı julyndysy. Usynys: munaı julyndysy | +4 |
| 4. | свабирование | pispekteý (sozdik.kz) | свабированиеpispekteý (sozdik.kz)Дефинициясыsvabırovanıe - (angl. swabbing, ot swab — shvabra, bannık) sposob dobychı neftı s pomoshú porshná, podveshennogo na trose ılı grýzovoı shtange ı oborýdovannogo obratnym klapanom ı ýplotnıtelnymı manjetamı. Usynys: suńǵylaý | +6 |
| 5. | гидропескоструйная перфорация | gıdropeskostrýınaıa ochıstka (nef) -sýqumaryndy tazalaý; gıdropeskostrýınaıa ochıstnaıa kamera (mash) - sýly qummen tazartý bólmeshesi (sozdik.kz) | гидропескоструйная перфорацияgıdropeskostrýınaıa ochıstka (nef) -sýqumaryndy tazalaý; gıdropeskostrýınaıa ochıstnaıa kamera (mash) - sýly qummen tazartý bólmeshesi (sozdik.kz)ДефинициясыV neftánoı promyshlennostı osoboe mesto otvedeno tehnologıcheskım prosesam. Tak, gıdropeskostrýınaıa perforasıa skvajın prımenáetsá, kak odın ız osnovnyh sposobov probıvanıaá otverstıı v kolonne býrovoı. Delaetsá eto naprotıv neftenosnoı oblastı s selú ýsılıt ılı je stımýlırovat potok ýglevodorodnogo syrá. Usynys: gıdroqumdy perforasıalaý. Usynys: gıdroqumdy perforasıalaý | +3 |
| 6. | нагнетательная скважина | aıdaý uńǵymasy (sozdik.kz) nagnetenıe – qysymmen aıdaý (termınologıalyq sózdiktiń 5-tomy) | нагнетательная скважинаaıdaý uńǵymasy (sozdik.kz) nagnetenıe – qysymmen aıdaý (termınologıalyq sózdiktiń 5-tomy)ДефинициясыNagnetatelnaıa skvajına prednaznachaetsá dlá zakachkı v prodýktıvnye plasy vody, gaza, teplonosıteleı, a takje vozdýshnoı ılı parokıslorodno-vozdýshnoı smesı ı dr. Usynys: qysymmen aıdaý uńǵymasy. Usynys: qysymmen aıdaý uńǵymasy | +4 |
| 7. | корродирующие компоненты | korrodırovanıe – jemirilý korozıa – jemirilý (termınologıalyq sózdiktiń 5-tomy) korozıa - zeń; korozıa; tottaný; totyǵý; totyq (sozdik.kz) korrozıonnye veshestva – korozıalyq zattar (Termincom.kz ) | корродирующие компонентыkorrodırovanıe – jemirilý korozıa – jemirilý (termınologıalyq sózdiktiń 5-tomy) korozıa - zeń; korozıa; tottaný; totyǵý; totyq (sozdik.kz) korrozıonnye veshestva – korozıalyq zattar (Termincom.kz )Дефинициясыto je, chto korrozırovat; podvergat (podvergnýt) korrozıı. Usynys: korozıa komponentteri. Usynys: korozıa komponentteri | -1 |
| 8. | обсадная колонна | shegendeý baǵany (termınologıalyq sózdiktiń 18-tomy) shegendeý baǵany (sozdik.kz) shegendeý baǵany (Termincom.kz ) | обсадная колоннаshegendeý baǵany (termınologıalyq sózdiktiń 18-tomy) shegendeý baǵany (sozdik.kz) shegendeý baǵany (Termincom.kz )ДефинициясыTehnologıcheskoe naznachenıe obsadnyh trýb – ýstanovka v svejeprobýrennoı skvajıne s selú eó ýkreplenıaá, predotvrashenıaá osypanıaá zemlı, spolzanıaá grýnta ı v ıtoge prekrashenıaá fýnksıonırovanıaá dobyvaıýshego ýchastka. V takom prımenenıı trýba eshó nazyvaetsá obsadnoı kolonnoı. Usynys: shegendeý baǵany | +5 |
| 9. | обводнение | sý basý (sozdik.kz) sýlandyrý (termınologıalyq sózdiktiń 17-tomy) sýaıdaý; sýlandyrý; sýtoǵytý (Termincom.kz ) obvodnenıe neftánogo plasa – munaıly qoınaýqatqa sý aıdaý (Termincom.kz ) | обводнениеsý basý (sozdik.kz) sýlandyrý (termınologıalyq sózdiktiń 17-tomy) sýaıdaý; sýlandyrý; sýtoǵytý (Termincom.kz ) obvodnenıe neftánogo plasa – munaıly qoınaýqatqa sý aıdaý (Termincom.kz )ДефинициясыObvodnénıe — kompleks meroprıaátıı, glavnym obrazom gıdrotehnıcheskıh, provodımyh v bezvodnyh ı malovodnyh raıonah dlá obespechenıaá ıh vodoı pýtóm osvoenıaá mestnyh resýrsov ı/ılı perebroskı eó s drýgıh terrıtorıı prı pomoshı...Usynys: sýlandyrý | +5 |
| 10. | душирующее устройство | душирующее устройствоДефинициясыNebolshoı rýchnoı dýsh, s pomoshú kotorogo smyvaıýt krýpnye ostatkı pıshı s posýdy pered zagrýzkoı v posýdomoechnýıý mashıný. Kak pravılo, ýstanavlıvaetsá vmeste so spesıalnym stolom ı vannoı. Usynys: aýa tazartqysh qondyrǵy | +2 | |
| 11. | отбойная тумба | otboınaıa plıta – toıtarýshy taqta (termınologıalyq sózdiktiń 18-tomy) otboınaıa plıta – toıtarýshy taqta (Termincom.kz ) | отбойная тумбаotboınaıa plıta – toıtarýshy taqta (termınologıalyq sózdiktiń 18-tomy) otboınaıa plıta – toıtarýshy taqta (Termincom.kz )ДефинициясыProchnye stalnye týmby dlá ýstanovkı v pomeshenıaáh, prednaznachennye dlá zashıty oborýdovanıaá ı dlá predýprejdenıaá naezda. Týmby mojno zakreplát prı pomoshı dúbeleı na betonnom polý. Usynys: urǵysh týmbalar | +2 |
| 12. | грозовое перенапряжение | грозовое перенапряжениеДефинициясыGrozovye perenaprájenıaá poıavláútsá v RÝ elektrostansıı prı prámom porajenıı ıh molnıeı, prı nabeganıı grozovyh voln s LEP, a takje v rezýltate obratnyh perekrytıı ızolásıı s opory, okazavsheısá pod vysokım potensıalom prı grozovom ýdare v ee vershıný ılı tros. Grozovye perenaprájenıaá voznıkaıýt prı razrádah molnıı. Usynys: naızaǵaıdan bolatyn asqyn kerneý | +2 | |
| 13. | громоотвод | jaıtartqysh, jaı tartqysh (Termincom.kz) naızaǵaı tartqysh (sozdik.kz) | громоотводjaıtartqysh, jaı tartqysh (Termincom.kz) naızaǵaı tartqysh (sozdik.kz)Дефинициясыgromootvod – eto jeleznyı shest, kotoryı pomeshaıýt kak mojno vyshe nad soorýjenıem ı soedınáút provodom s zemleı. I ves gıgantskıı elektrıcheskıı razrád molnıı, ne prıchınıv nıkomý vreda, ýhodıt v zemlú. Usynys: naızaǵaıtartqysh | +5 |
| 14. | преобразователь | óńdegish; túrlendirgish (sozdik.kz) preobrazovatel toka → elektr toǵyn óńdegish | преобразовательóńdegish; túrlendirgish (sozdik.kz) preobrazovatel toka → elektr toǵyn óńdegishДефинициясыPreobrazovatel elektrıcheskoı energıı - elektrotehnıcheskoe ýstroıstvo. Usynys: túrlendirgish | +6 |
| 15. | электропроводка | elektr symdar júıesi (sozdik.kz), Elektrtartylym, elektrlik sym (Termincom.kz) | электропроводкаelektr symdar júıesi (sozdik.kz), Elektrtartylym, elektrlik sym (Termincom.kz)ДефинициясыElektroprovodka – eto sovokýpnostprovodok ı kabeleı, a takje otnosáshıhsá k nım kreplenıı, kotorye podderjıvaıýtsá razlıchnymı zashıtnymı konstrýksıaámı ı detalámı. Usynys: elektr symy | +6 |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
"Gromootvodtyń" balamasy retinde "jaıtartqysh" sózin usynamyn. "Naızaǵaı tartqyshqa" qaraǵanda yqsham ári aıtýǵa da, jazýǵa da yńǵaıly. Termınjasamda tildegi únemdeý zańdylyǵyn eskerip otyrý qajet.
"Jıek" - bir nárseniń shetin bildiredi. Sondyqtan paıdaly qazbalardyń taralý aımaǵyn naqty kórsetýde "okontýrıvanıe" sózine "jıekteý" termıni sáıkes keledi.
"Elektroprovodka" bir ǵana symnan turmaıdy. "Sovokýpnostquot; sózi bir nárseniń jınaqtalyp, biriktirilip, úılesim tapqan degen maǵyna beredi. Iaǵnı, bul jerde "sym" ǵana emes "symdar júıesi" degen maǵyna tur. Basty maqsat yqshamdaý Tolyǵyraq ...emes, naqty maǵynasyn jetkizý bolý kerek. Sondyqtan, "Elektrli symdar júıesi" termınin usynar edim.
Басқа пікірлерді көрсету