Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
Kázirgi latyn tilderinen qazaq tiliniń ilimı termınder qataryna orys tili súzgisinen ótip qosylǵan, «homo-» («uqsas») dep bastalatyn termınderdi oryssha nusqasy sıaqty «gomo-» dep qoldaný qanshalyqty qısyndy? Qazaq tilinde ekpindi «h» Tolyǵyraq ...ne múldem túsip qalady (hesh - esh, her - ár, hám - ám, gomonım - omonım, gomograf - omograf, t.s.s.), ne qatań «h»-ǵa aınalady (has, hosh, hal, t.s.s.).
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | гомогенный | homogendi / homogendi | |
| 2. | гомогенный | omogendi / omogendi | |
| 3. | homonym | homonım / homonım | |
| 4. | homonym | omonım / omonım |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Nege osy termınologıalyq ýeb-saıtta termındik sózder qazaq tiline oryssha nusqasynan aýdarylady? Nege termınderdiń qazaq tilindegi túsindirmeleri joq?
Termınderdi túpnusqa tilden alyp, beıimdeýge ne kedergi?
Bir mysal: Fr. – «avant-première» => En. – Tolyǵyraq ...«film premiere» => Ru. – «premera fılma» => Kz. «fılm premerasy (tusaýkeseri)».
Osylaı, nege qazaqsha nusqasynda túpnusqaǵa jaqyndatyp, «premiıer (premıer)» nemese «premiıera» (premıera) delinbeıdi?
Termınderdi túpnusqa tilden alyp, beıimdeýge ne kedergi?
Bir mysal: Fr. – «avant-première» => En. – Tolyǵyraq ...«film premiere» => Ru. – «premera fılma» => Kz. «fılm premerasy (tusaýkeseri)».
Osylaı, nege qazaqsha nusqasynda túpnusqaǵa jaqyndatyp, «premiıer (premıer)» nemese «premiıera» (premıera) delinbeıdi?
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | премьера | premıer | |
| 2. | премьер-министр | premıer-minister |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
