Эксперттік бағалау ма әлде сарапшы бағалау ма?
Сөздік қор сайтындағы ақпаратқа сүйенсек, “эксперт” сөзінің аудармасы “сарапшы” болып қолданысқа енген екен. Менің ойымша, сөздік қорға енгізілген, қазақша аудармасы бар сөздерді қолданған жөн, Толығырақ ...яғни, “эксперттік бағалау” емес, “сарапшы бағалау” немесе “сарапшы бағалауы” деп қолданған жөн.
Dılára, qaıyrly kún! "Ekspert-sarapshy" termıni 2005 jyly eńbek jáne halyqty áleýmettik qorǵaý salasynda bekitilgen. Odan keıingi ýaqytta "vrach ekspert-sarapshy dáriger", "sýdebnyı ekspert-sot sarapshysy" jáne t.b. bekitilgen. Siz qarap otyrǵan Tolyǵyraq ... "ekspertnoe osenıvanıe-eksperttik baǵalaý, sarapshy baǵalaýy" termıni Termınkom músheleriniń talqylaýynan keıin, "sarapshylyq baǵalaý" dep bekitýge jiberildi jáne ol termın defınısıaásyn tolyq ashyp tur dep aıta alamyz.