Ассалаумағалейкум! Назарларыңызға «струйная насадка" сөзінің аудармасын "арындық" сөзімен аударуды ұсынайын деп едім. Ауа, су, май, газ болса да - "арындықты» барлығына да қолдана беруге болады.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
Sálemetsiz be! "Nasadka-saptama" dep Sáýlet óneri jáne qurylys salasynda 2021 jyly bekitilgen. Ol,árıne, siz aıtyp otyrǵan termınge qatysy joq. "Aryndyq" aýdarmasyn usyný sebebin dáleldep, Til saıasaty komıtetine hat joldasańyz bolady Tolyǵyraq ...nemese jyl aıaǵynda Alańda jazylǵan pikirlerdi jınap, Komıtetke biz usynysqat jibere alamyz.
Durys aıtasyz! "Nasadkanyń" da túi bar ǵoı, shańsorǵyshqa "saptama" barar, al sý búrkeıtin jabdyqqa (sprınkler júıesi) úılesinkiremeıdi....
"Aryndyq" sózi túsindirme, termınologıalyq sózdikterde kezdespeıdi. Múmkin, salanyń ereksheligine qaraı ǵylymı negizdi anyqtama berilse, jasandy sóz retinde qarastyrýǵa bolady dep oılaımyn.